Dit verhaal gaat over Montgomery Brewster,
een pitcher op de reservebank van het leven,
die de Amerikaanse droom in de schoot geworpen kreeg.
Nog maar eentje. Nog één nul.
Kom op.
Daar kom je mooi weg mee, Brewster.
Kom op, Rudy.
- Foutslag. - Hè, wat jammer.
Het was je bijna gelukt. Rotgevoel, hè?
Praat maar raak, vetzak.
Kom op, Monty. Gooi maar naar de vetzak.
Foutslag.
- Kop op. - Heb je 'm liever onderhands?
- Ik laat m'n knuppel 't woord doen. - Zit daar je verstand?
- Schiet op. - Het was maar een vraag.
Ik wil weten wie de slimste thuis is.
Time-out.
Kalm aan, laat je niet afleiden.
Maar er rijdt een trein door het veld.
Zie je die vent daar op de eerste rij?
Dit is al de derde wedstrijd dat hij foto's van me neemt.
- Het is vast een scout. - Monty, dit is Hackensack in New Jersey.
Hier komen geen scouts.
Als je er ondanks die trein drie slag van weet te maken,
gaan we ons straks op mijn kosten bezatten.
Twee nullen. Twee.
Twee nullen. Hij maakt er drie van.
Moet je kijken wat een slappeling.
Toe maar, schat. Laat hem maar eens wat zien.
- Hé ouwe, ben je moe? - Je had 't bij slagbal moeten houden.
Drie slag. Je bent uit.
We hebben gewonnen. Te gek.
Ik ga geen mooie praatjes ophangen.
Volgend jaar zie je me niet meer. Dan zit ik bij een grote club.
- Echt? - Reken maar.
Welke weet ik nog niet, maar je ziet me wel op TV.
"Ik ken die vent", zeg je dan.
"Hij had een oogje op me. Wat ben ik toch een sufferd."
Met Jake. Ik ben in Hackensack.
Hij heeft vannacht weer tot half vier in de kroeg gezeten
voor hij met een grietje is vertrokken.
Vanavond gaat het vast weer zo.
Hij heeft iets te vieren, want ze hebben gewonnen.
Je speelt voor Hackensack.
Waarom draag je een shirt van de Cubs?
- Welk nummer staat er op dat shirt? - Vijfendertig.
Dat was mijn rugnummer. Ik heb bij de Chicago Cubs gespeeld.
Of hij een goeie pitcher is? Hij is zo enthousiast als een klein kind.
Pardon.
Koud bier.
Sorry dat het zo lang duurde.
- Aantrekkelijk, hoor. - Dank je.
- Kijk uit voor Rudy. - Rudy bestaat helemaal niet.
Ik ga het hem morgenochtend vertellen.
Ik verlies hem niet uit het oog.
Sporters moeten zich na een wedstrijd kunnen ontspannen.
We moeten een beetje bijkomen.
Dat heb ik van m'n dokter. "Brewster, laat je lekker masseren."
Er lag een medisch tijdschrift in de kleedkamer.
Daar stond een artikel in over oosterse massage.
Wij in het westen masseren zo.
Alle energie van m'n handen wordt tegengehouden door de stof.
Daarom heeft masseren op z'n westers geen zin.
Of het zo is, weet ik niet.
Maar tijdens een massage schijn je beter naakt te kunnen zijn.
- Naakt is beter voor de spieren. - Zullen we de proef op de som nemen?
- Met z'n vieren in ons blootje. - Dikke pret.
Elkaar lekker masseren.
- Wat 'n schatjes, hè? - Vooral die ene.
Hebben jullie een auto?
- Nee, een bus. - De spelersbus.
- Is die groter dan een auto? - En leuker.
Een echt pretpaleis.
- Waarom proberen we de bus niet? - Ja, kom op.
Wie komen er nog meer?
We gaan naar de bus. Dan kan de pret pas goed beginnen.
Er zit een breedbeeldtelevisie in.
Tenminste, daar is ruimte voor. Je weet niet wat je ziet.
Hallo, jongens.
Rudy, makker van me.
Naar de auto, voor ik je nek omdraai.
Ik deed niks. Ze probeerden ons te versieren.
- Larie. - Hou je kop.
- Naar de auto. - Hé, laat dat.
Hou je erbuiten, slappeling.
- Kom op, jongens. - Wil je een dreun?
Met de politie? Ik sta in Torchy's. Het loopt hier uit de hand.
Waarom zijn wij altijd de pineut?
Die bar was bomvol. Waarom zit de rest niet in de bak?
Het is geen discriminatie, want ik ben hier ook.
Schrale troost.
- Dag, jongens. - Charley.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Het is uit met de pret.
Geen gepreek, alsjeblieft. Haal ons hier liever weg.
Sorry, knul. Het bestuur trekt de handen van jullie af.
Ze willen de borg en de boete niet betalen.
Jullie zijn uit de club gezet.
Zijn ze gek geworden? Er is nog één wedstrijd te gaan.
- We zitten bijna in de play-offs. - Ze willen jullie niet meer.
Volgend jaar willen ze nieuw bloed.
Je moet maar zo denken: Je hebt geluk gehad.
Je bent 15 jaar beroepshonkballer geweest.
Dat is een stuk langer dan gemiddeld.
Tot kijk.
Brewster en Nolan.
Oké, jullie beurt.
Naar binnen. Kom op.
Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
- Verknal het niet. - Lachen.
Dank u wel.
Mr Brewster en Mr Nolan, u wordt beschuldigd van mishandeling,
verzet bij arrestatie en beschadiging van privé-bezit.
Schuldig of onschuldig?
Schuldig, maar met een goed excuus. U lacht zich dood.
- Ik ben onschuldig. - Het zit zo.
Mr Brewster en ik zijn hier in de buurt nogal bekend.
We spelen voor de Hackensack Bulls. Hebt u ons wel eens gezien?
Onze kreet is "zet 'm op, Bulls".
Laten we geen tijd verspillen. Er zijn meer dan tien ooggetuigen.
Edelachtbare, we zagen een leuke meid die we iets te drinken hebben aangeboden.
- Ik wist niet dat ze verloofd was. - Het was niet algemeen bekend.
Dus u hebt toenadering gezocht tot een vrouw die niet vrij was?
Wie niet waagt, die niet wint.
- Hij spreekt niet voor mij. - Kan dat geschrapt worden?
De borg is vastgesteld op 3000 dollar.
- Dat valt mee. - Zoveel hebben we niet.
Neem de gevangenen mee. Volgende zaak.
Edelachtbare, wacht even. Ik ben niet begonnen.
Edelachtbare, mag ik even? Mijn naam is JB Donaldo.
Ik spreek namens personen die anoniem willen blijven.
Er is mij opgedragen om de borg te betalen.
Of de boete, als ze zich schuldig verklaren.
Dus dat zullen ze nu wel doen.
- Wie is dat? - De scout.
Zie je nou wel dat ze interesse hebben.
Ze willen me hebben. We gaan het maken.
- Waar gaan we heen? - Naar New York.
New York?
De Mets.
Zie je nou wel. Geen Mets te bekennen.
Wacht even. De Mets zitten hier niet.
Ik heb nooit over de Mets gerept. Ik moest Mr Brewster ophalen.
Dat is geen scout. Hij is bij de politie.
Kijk maar naar z'n schoenen.
Die smoel, z'n hoed, z'n hemd: typisch een smeris.
De Mets willen je al evenmin als de Hackensack Bulls.
Ik mocht niks zeggen, maar dit zijn m'n cliënten.
Granville en Baxter hebben niets te maken met de Mets.
Te gek.
Het zijn de Yankees.
- Mr Brewster? - Dat klopt.
- We verwachtten u al. - M'n arm is weer in orde, hoor.
De operatie was een succes. Het gaat al twee jaar goed.
Wilt u mij maar volgen?
Niet weggaan.
- Mr Brewster is er. - Mr Brewster?
Ik ben Ed Roundfield.
Dit zijn Mr George Granville en Mr Norris Baxter.
- Hoe maakt u het? - Gaat u maar even zitten.
Wat ik u te vertellen heb, is nogal een schok.
Nee, ik blijf liever staan.
Zegt de naam Rupert Horn u iets?
Is dat een hoge Piet binnen het bestuur van de Yankees?
- Rupert Horn was uw oudoom. - Wat heeft dat met honkbal te maken?
Na een ruzie met z'n familie heeft hij nooit meer van zich laten horen.
Ze dachten dat hij dood was. Onlangs is hij echt overleden.
Hij was een van de rijkste mannen van Amerika.
- Bezat hij een honkbalclub? - Nee, olie en onroerend goed.
U bent de enige erfgenaam van uw oudoom Rupert Horn.
Mr Brewster moet wel weten dat er voorwaarden aan verbonden zijn.
Brewster, groeten uit het hiernamaals.
Kijk niet zo verbaasd. Je overgrootvader was een bleekscheet.
Hij is twee keer getrouwd. Eerst met mijn moeder, een blanke.
Daarna met jouw overgrootmoeder, die zwart was.
Hij hield van afwisseling. Op jou na heb ik de hele familie overleefd.
Tot m'n teleurstelling blijk jij m'n enige familie te zijn.
Zeg nou zelf: wat heb jij nou bereikt? Een mislukte honkbalcarrière.
Ik neem geen blad voor de mond, Brewster.
Ik zit met je opgescheept.
Maar we gaan flink lol trappen.
Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Op m'n zevende betrapte m'n vader me op het roken van een sigaar.
Ik heb drie dagen in de kast gezeten,
met een doos sigaren en een doosje lucifers.
Geen eten, geen water, alleen die rotsigaren.
Ik mocht er pas uit als ze op waren. Zo heb ik m'n lesje geleerd.
Nu ga ik jou een lesje leren.
Ik wil dat je een hekel krijgt aan geld.
Ik wil dat je er doodziek van wordt.
Dit is mijn voorstel.
Je moet binnen 30 dagen 30 miljoen dollar zien uit te geven.
Als dat je lukt, krijg je 300 miljoen.
- Is dat alles? - Dat is natuurlijk niet alles.
Je moet 30 miljoen uitgeven.
Maar na 30 dagen mag je geen bezittingen hebben.
Geen huizen, geen auto's, geen juwelen. Alleen de kleren die je aanhebt.
Dat klinkt niet zo moeilijk, hè?
Daar kom je nog wel achter.
Ga weg.
Luister.
Je mag in dienst nemen wie je wilt, maar niet te veel betalen.
Vijf procent mag naar het goede doel. Vijf procent mag je vergokken.
Maar je mag niks weggeven.
Dus je vriendinnetjes hoeven geen dure diamanten te verwachten.
Ik weet wat je denkt, Brewster.
Je koopt gewoon een stel Picasso's voor in de kachel.
Mooi niet. Je mag geen waardevolle dingen vernietigen.
Dan word je gediskwalificeerd.
O ja, dat zou ik bijna vergeten.
Je mag niemand vertellen waarom je zoveel geld uitgeeft.
- Zelfs m'n vrienden niet? - Je mag niet geholpen worden.
Ik had destijds in de kast ook niemand om me te helpen.
Ik heb nooit vrienden gehad.
Nou Brewster, wat denk je ervan?
Durf je het aan?
Ik betwijfel het. Daarom heb ik je een uitvluchtmogelijkheid gegeven.
Je mag ook zo weglopen met één miljoen.
Maar je kunt het er ook op wagen, Brewster.
Je kunt voor de 300 miljoen gaan.
Maar als het je niet lukt, krijg je geen rooie cent.
Hier is dat miljoen.
Zoveel geld heb ik nog nooit bij elkaar gezien.
We zijn uw achtergrond nagegaan, Mr Brewster.
U hebt nooit meer verdiend dan 11.000 dollar.
U speelde toen voor de Toledo Mud Hens.
U hebt nog nooit een creditcard gehad.
Nu moet u 30 dagen lang een miljoen per dag uitgeven,
zonder er wat aan over te houden.
Dat valt niet mee, zelfs als u het geld over de balk smijt.
Niemand neemt het u kwalijk als u de uitdaging niet aanneemt.
Dat is goed advies. Pak het miljoen.
Wat gebeurt er als ik het wel doe en het me niet lukt?
Dan valt het beheer van de erfenis toe aan Granville en Baxter,
die daar goed voor betaald zullen worden.
- Wat denkt u ervan? - Mij maakt het niet uit, Mr Brewster.
Ik ben volkomen onpartijdig.
"Beter één vogel in de hand", zei m'n oma altijd.
Ik ga voor de 300 miljoen.
Wanneer u over 30 dagen weer voor ons staat,
mag u geen cent overhebben en niets bezitten,
behalve kwitanties en de kleren die u aanhebt.
Weet u zeker dat u het aandurft?
Nee, maar daar kom ik vast met veel plezier achter.
- Laat Drake boven komen. - Succes. Over 30 dagen komt u terug.
Zullen we zeggen om middernacht?
We sturen een van de juristen van onze boekhouding met u mee.
- Die kan uw uitgaven bijhouden. - Weet hij van de 300 miljoen?
Drake weet alleen dat u 30 miljoen hebt geërfd
waarop gelet moet worden.
Als u Drake de waarheid vertelt, verliest u de hele erfenis.
Ik vertel Drake niks. Ik doe m'n mond niet open.
"Hallo, Drake. Zo praat ik gewoon. Hoe gaat het, Drake?"
Miss Drake, dit is de cliënt over wie we 't gehad hebben.
Dag Mr Brewster, prettig kennis te maken.
- Het kan niet op. - Pardon?
Het geld ligt in de bank aan de overkant.
U wilt vast controleren dat het echt is.
- Dat kunt u wel zeggen, ja. - Komt u maar mee.
- Succes. - Bedankt.
- Spike... - Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?
- Heb je een geest gezien? - Ja. Nee. Het gaat wel.
Straks zitten we weer bij de club. Mijn club.
- Wat? - Ik ga een poosje gek doen.
Maar ik ben niet gek, al zullen ze denken van wel.
- Werk jij hier? - Niet meer.
Wil je meer verdienen dan ooit tevoren?
Eerst moet ik kijken of het echt is. Heb je interesse?
- Tuurlijk. - Neem je fototoestel mee.
Wat is er precies gaande? Wat hebben ze met je gedaan?
Ik heb zojuist 30 miljoen dollar geërfd.
Is dat alles? Ik dacht dat we iets gedaan hadden.
Dertig miljoen? Zeg dat dan meteen. Hou je me voor de gek?
Monty is m'n beste vriend. Zoiets gebeurt niet vaak.
Niet te geloven. Hij heeft net 30 miljoen gekregen.
Wat een leuke dag. Die vergeten we niet gauw.
We zijn rijk. Dat wil zeggen, hij is rijk.
We hebben het getroffen. Hij, bedoel ik.
Maar ik ook. Ik ben z'n beste vriend. Wist je dat al?
Allemachtig.
Dit geld is echt.
We gaan een leuke tijd tegemoet.
- Het is echt. - Inderdaad, Mr Brewster.
- We gaan het niet over de balk smijten. - Jake, jij wordt m'n officiële fotograaf.
- Tegen 10.000 dollar per week. - Zoveel? Voor die sukkel?
Hou je kop. Met alle plezier.
Even stilstaan, Mr Brewster.
Niet gek voor iemand die niet gestudeerd heeft.
Inderdaad, maar ik hoor niet bij de erfenis.
Natuurlijk bieden we u de speciale rente van 24 procent
voor grote ondernemingen en onze vrienden in Arabië.
Ik wil geen rente. Ik wil een rekening die niks oplevert.
Het is jullie kluis. Wat is de huur?
Heel slim, Mr Brewster.
Zo loopt u per jaar 7,2 miljoen aan rente mis.
Ik wil niemand uitbuiten. Toch?
Wat u zegt, Mr Brewster.
Ik wil graag 3 miljoen contant geld opnemen.
Weet je wel hoeveel dat is? Daar loop je niet zomaar mee rond.
- Je hebt bewaking nodig. - Hij heeft gelijk.
- Hoeveel verdien je? - 350 dollar per week.
Dat is te weinig voor zulk link werk.
Kom voor mij werken. Ik betaal 2000 per week.
- Je bent niet wijs. - O, oké.
4000 per week dan. Neem 20 bewakers in dienst. Die krijgen 3000 per week.
- Zo bedoelde ik het niet. - Haal die drie miljoen en kom mee.
- Ja, meneer. - Kom mee allemaal.
Monty, luister naar me.
Je pakt het helemaal fout aan.
- Ik leg het je nog wel uit. - Je kent die lui niet eens.
Het lijkt misschien gek, maar vertrouw me nou.
Zo zijn we de honkbalwereld te slim af.
Jij bent de beste catcher die ik ken.
Tegen mij kan geen slagman op.
Deze erfenis is ons toegangsbewijs tot de grote clubs.
- Snap je me? Sta je aan mijn kant? - Ja.
Kom dan mee.
Goed zo, neem maar een paar foto's.
- Koop meer fototoestellen. - Waarvoor?
Ik wil op de foto. Als bewijsmateriaal.
Let op de bal, Johnson.
Je bent toch geen boer? Laat de modder maar liggen.
Wat is er? Wie belt er collect?
Volgens de centrale is het Brewster. Ook dat nog.
Ik krijg nog 200 dollar van hem.
Ja, ik betaal wel.
Charley, ik sta in New York. Ik heb 30 miljoen dollar geërfd.
Ik sta op het punt om de club over te nemen.
Nee, huren is een beter idee.
Wat is dat nou voor een domme streek?
Wilson, wat ben je toch een idioot.
Zoiets riskeer je toch niet? We staan achter.
Brewster, doe me een lol. Doe dit in je eigen tijd.
Straks lopen we de play-offs mis. Hou op met je geintjes.
Daarom geef ik je straks opslag: omdat je zo toegewijd ben.
De spelers krijgen nieuwe tenues en een TV-zaal met airconditioning.
Ik zorg dat we tegen de Yankees komen te spelen.
Ja hoor, meneer de miljonair. Eén vraagje: Waarom bel je collect, als je zo rijk bent?
Ik heb alleen honderdjes. Het kwartje was van m'n accountant.
Ja, het valt niet mee. Droom maar zacht.
Droom maar zacht? Charley...
Hij gelooft me niet.
Bedankt voor het kwartje.
Mooi, zeg.
Ja, maar ik zou nooit 200.000 dollar uitgeven voor iets om m'n nek.
Weet u hoeveel mensen er honger lijden?
Kom, we gaan lunchen.
- Wie is dat? - Mr Brewster, de rijkste man ter wereld.
Zou jij me voor 5000 dollar per week een maand rond willen rijden?
Hebt u voor dit stuk roest 5000 dollar per week over?
- In 't handje. - Wat hou ik toch van Amerika.
Voor dat geld kunt u een hele ris limousines huren.
Dat is zo. Weet jij waar je limousines kunt huren?
Huur de drie duurste limousines die je kunt vinden.
Geef de bonnetjes aan Miss Drake. Wij gaan lunchen.
Hé, wie heeft er honger? Ik trakteer.
- Rot op, ik ben de fotograaf. - Het is een vrij land.
- Kom mee, Spike. - Ik kom eraan.
- Hoe heet je? - Melvin.
Melvin, geef hem 500 dollar.
Wat een geld.
Wat hebt u toch mooie ogen.
Ik hou 30 dagen uw boekhouding bij. Verder gaan mijn diensten niet.
- Waar gaan we heen? - Monty, hoe is het met je?
Kijk uit.
Dat is Spike, m'n maatje. We zijn met z'n allen.
Ik wil 200 lunches van 100 dollar per couvert. Of nee, 200 dollar.
Wat is de duurste wijn?
De Château Lafite 1961. Die kost 200 dollar per fles.
Houden jullie van Lafite?
U vindt me zeker maar een idioot, hè?
Een boerenkinkel die met z'n geld loopt te pronken.
- Het gaat me niet aan. - Waar hebt u gestudeerd?
- Dat gaat u niets aan. - Doe niet zo flauw.
- Ik vraag alleen waar u gestudeerd hebt. - Oké, aan Loyola.
In Chicago. Die universiteit ken ik.
Leg terug.
De asbak ook.
Ga toch ergens anders zitten.
Laat me met rust. En gebruik je vork.
- Dat hoort zo. - O ja?
Wat is jouw functie eigenlijk? Officiële vreetbeer?
- Ik hoef geen functie. Ik ben een vriend. - Wat betaalt dat?
Als ik daar iemand voor aanneem, kunnen wij vanavond leuk uit.
Ik voel me gevleid, maar ik ga uit met m'n verloofde.
- Wie is de gelukkige? - Warren Cox, een collega van me.
- Is hij ook jurist? - Dat niet alleen.
Hij houdt zich bezig met het milieu, werkt voor UNICEF,
en is een oprecht feminist.
Heeft hij nog wel tijd voor u met al die activiteiten?
Niet altijd. We proberen meer samen te doen.
- Ik wil hem graag ontmoeten. - Hij heeft het druk.
- Ik zou hem betalen. - Dat hoeft niet.
Ik weet dat u denkt dat alles en iedereen te koop is,
maar dat geldt niet voor Warren.
Dit is Chuck Fleming in Manhattan.
Bij het Plaza Hotel komt net Montgomery Brewster aanrijden,
die viert dat hij vandaag 30 miljoen heeft geërfd.
Wat gaat u doen met dat geld?
Uitgeven, natuurlijk.
Vanavond zet ik een bedrijf op en morgen gaan we van start.
- Waarmee? - Ik ben altijd honkballer geweest.
Maar nu ik 30 miljoen heb, wil ik meer doen.
Ik heb altijd een zwak gehad voor kunstenaars en uitvinders.
Mijn organisatie wil iedereen een kans geven.
Al ben je nog zo vaak afgewezen, kom vooral langs.
Hoeveel personen hebt u al aangenomen?
Dat kunt u beter aan Spike Nolan, de onderdirecteur, vragen.
Die krijgt 100.000 dollar per maand om dat bij te houden.
Horen jullie dat? Een ton per maand.
- Zijn we in beeld, Chuck? - Inderdaad.
Mag ik iets zeggen tegen iedereen die mij maar een nul vond?
Bedankt, Chuck. Hé, Monty.
Spike Nolan, de catcher van de Hackensack Bulls.
Ik zou u en uw vrienden met liefde onderdak bieden,
maar de bovenste twee etages zijn al gereserveerd.
Die zitten binnen twee weken vol.
Hoeveel betalen ze?
Honderdduizend per week.
- Nou, meneer... - Carter.
Ik vind dit een mooi hotel. M'n vrienden ook.
- Wat vind jij ervan? - Prachtig.
Hij vindt het ook mooi. Weet u wat?
Ik ben bereid om voor één maand een miljoen dollar te betalen. Contant.
Wilt u hier even tekenen?
"...zoals ik al zei, wat mij betreft:
Monty werpt en ik vang."
"We blijven gewone jongens." -Spike Nolan.
Hé Melvin, alles kits achter de rits?
Je ziet er goed uit. Gevaarlijk.
- Mooi, hè? - In de slaapkamer.
Bedankt.
Hé Monty, makker van me.
Moet je eens kijken.
Alles komt uit dezelfde winkel. Dit was eigenlijk voor Johnny Bench.
Hij is 't alleen nooit komen ophalen.
- Ik kan je niet genoeg bedanken. - Wat vind je hiervan?
Is dat speciaal voor jou gemaakt? Eerlijk?
- lets te stijf voor de nieuwe Spike. - Wat bazel je nou?
- Maar dit is toch mooi? - Niet zo mooi als je accountant.
Ze vindt mij maar een schooier.
- Daar kijk ik niet van op. - Rot toch op.
Heren, ben ik een schooier?
- Nee, Mr Brewster. - Met die kleren aan niet.
- Zie je wat ik bedoel? - Luister je naar die lui?
Ik weet dat het me niet aangaat, maar als u zo doorgaat,
bent u binnen een maand door uw erfenis heen.
Mr Warren Cox wil Miss Drake spreken.
Hoe maakt u het?
Ik ben Monty Brewster. Ik heb veel over u gehoord.
U schijnt een toffe vent te zijn. We zitten aan de champagne.
- Dag, lieveling. - Hallo.
Geef maar hier. Regent het?
Nee, maar je weet maar nooit.
Zo denk ik er ook over.
- Pak aan. - Ik drink geen alcohol.
- Het benefiet begint zo. - Waar is het voor?
Het comité tegen contactsport.
Onderzoek wijst uit dat jongeren er nadelig door worden beinvloed.
- Ik help het comité. - Jullie zijn toch niet tegen honkbal?
Nee, alleen tegen boksen, football, ijshockey, en zo.
- Ik wil graag iets bijdragen. - We komen zo veel te laat.
Schat, we gaan juist om geld in te zamelen.
- Dat doen we nu toch ook? - Is 100.000 dollar genoeg?
Honderdduizend? Heel erg bedankt.
- Neem wat te drinken. - Graag.
- Warren, je drinkt niet eens. - Eén slokje kan geen kwaad.
Dat vind ik ook.
- Dit is een prachtige suite. - Ik ben blij dat u 'm mooi vindt.
Kijk, twee mooi beklede stoelen uit de tijd van Lodewijk XVI.
Een leuke reproductie van een antieke Franse piano.
Een kroonluchter... Ik zie welk effect ze wilden creëren.
Alle elementen komen uit hetzelfde tijdperk.
- Sommige dingen hadden beter gekund. - U hebt verstand van zaken.
M'n ex-vrouw is interieurontwerpster. Daar komt het door.
- U kunt me mooi helpen. - Hoezo?
Wilt u m'n kantoor voor me inrichten?
Tegen betaling, natuurlijk. Is 250.000 dollar genoeg?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar ja.
Mr Brewster, ik ben jurist.
Het wemelt in New York van de interieurontwerpers.
Het is mijn terrein helemaal niet.
Als u het niet kunt, moet u het zeggen.
Nee, zo bedoel ik het niet. Dat zeg ik niet.
Je bent jurist, geen interieurontwerper.
Heb je wat tegen ontwerpers? Marilyn verdient goed.
Ik weet wat. Marilyn kan u helpen.
Voor 100.000 dollar. Is dat genoeg?
Ik moet het haar vragen, maar ze doet het vast graag.
U klaagde dat u hem nooit zag.
Zo ziet u hem elke dag. Goed idee, toch?
- En je baan dan? En onze huwelijksreis? - Het is maar voor een paar weken.
- De huwelijksreis kan altijd nog. - Tijd genoeg.
Het was me een waar genoegen... Monty?
Ik moest van Angela beneden wachten, maar ik wou je ontmoeten.
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
- Ik ook. - Kom mee, Warren.
Gaan jullie? Nee, toch.
Hé, wacht even.
Je weet maar nooit.
- Dag, Mr Brewster. - Zeg toch Monty, net als Warren.
Ik laat jullie wel even uit.
- Rij voorzichtig. - Ja, hoor.
- Nog een prettige avond. - Tot ziens.
Wat een hufter.
Wil je een maand vrij om voor Mr Brewster te werken?
Ik besef dat het een ongebruikelijk verzoek is,
maar het is een buitenkansje.
Hij wil dat ik vandaag begin, over 20 minuten.
- Hoeveel betaalt hij? - Een kwart miljoen.
Dat is inderdaad een buitenkansje.
Ik denk dat er wel iets te regelen valt.
Zoals je weet, was Mr Horn onze voornaamste cliënt.
De praktijk is dus erg begaan met de manier
waarop Mr Brewster met z'n erfenis omgaat.
Als jij voor hem werkt, zou het ons goed uitkomen
als jij hem voor ons in 't oog kon houden.
Natuurlijk, geen probleem.
De praktijk blijft mijn prioriteit.
Hou ons op de hoogte.
Praat hier niet over, ook niet met Miss Drake.
Natuurlijk niet.
Dank u wel. U allebei.
Goedemorgen, Melvin. Hier is het geld.
- Denk je dat ik gek ben? - Gek? Welnee.
Kom, aan de slag.
- We gaan een drukke dag tegemoet. - We zullen ze wat laten zien.
- Wat?
- Wie ben jij? - Wie ben jij?
Mijn naam is Morty King. Ik herhaal alles wat u zegt.
Ik lijk wel een kopieerapparaat.
- lets meer naar links, Warren. - Voor jou of voor mij?
Daar is Warren. Dat is zeker Marilyn.
Hou je gedeisd.
Heb je nou niks van me opgestoken?
Je moet altijd van mij uitgaan. Ik ben de baas.
Kijk uit.
Warren, gaat het? Wees toch voorzichtig.
Hallo, ik ben Monty Brewster.
Hoe maakt u het. Ik heb veel over u gehoord.
- Mag ik Monty zeggen? - Ga je gang.
Monty, ik heb een fantastisch idee.
Ik ga hier een postmodern visioen voor je creëren.
- Dit gaat nooit goed. - Hou je niet van postmodern?
Denk je maar eens in: een kruising tussen Mesopotamië en Busby Berkeley.
Ik ben er weg van.
- Er blijft geen muur overeind. - Alle muren. Weg ermee.
Doe vooral niet zuinig.
- Het is maar voor een maand. - Een maand waar geen eind aan komt.
Doe er maar vier.
Geweldig.
Angela, kan ik je even spreken?
Heeft Warren je verteld dat ik als huwelijksgeschenk
gratis jullie flat ga inrichten?
- Geweldig, Marilyn. Bedankt. - Pas de quoi.
Spike, doe me een lol. Knijp z'n strot even dicht.
Wegwezen, etter.
Bij mij kun je overal op wedden: honkbal, basketbal, football, pony's.
Loop maar mee naar m'n bureau.
Ik ben Dr Jason. Ik wil uw aandacht vestigen op dit gebied.
De Arabische woestijn. Daar groeit niks.
Een glas ijswater kost er vijf dollar.
Dit is de noordpool, één brok ijs.
Hier drijven talloze ijsbergen, die van niemand zijn.
Ze zijn openbaar bezit.
U ziet wel hoe eenvoudig dit idee in elkaar steekt.
Ik wil graag een flinke ijsberg uitzoeken,
daar een holte voor twee enorme dieselmotoren in uitgraven,
en met Brewsters IJsberg Nummer Een naar Mekka zeilen.
- Wat vindt u ervan? - Geen idee.
Ja, hallo? Wat? Gestegen?
- Verkoop het. - Niet doen. Koop juist.
- Goed idee. Hoe heet je? - Luther.
Zet geld in op alle underdogs in de races van deze week.
De hele week? Geen probleem.
- Hoeveel kost het? - Dat ding smelt. Dat weet hij.
Het verlies zou maar 18 procent bedragen.
Denk aan al die uitgedroogde boeren in Arabië.
- Welke uitgedroogde boeren? - Er zijn geen boeren in de woestijn.
Maar dat is niet eerlijk.
"Loyola tegen Notre Dame?" In hockey? Te gek.
Heb jij daar niet gestudeerd? Ik wed om 50.000 dollar dat Loyola wint.
50.000 dollar op Loyola en 5.000 op alle underdogs.
Komt voor elkaar.
Op een hockeywedstrijd.
Is één miljoen genoeg voor die ijsberg?
Ja, dat is meer dan genoeg.
- Charley, hoe gaat het? - Goed, hoor.
- Ik heb net een ijsberg gekocht. - Dat valt te bezien.
En ik heb ons stadion gehuurd.
Ik laat het helemaal opknappen.
Het komt er heel professioneel uit te zien.
Voor onze wedstrijd tegen de Yankees.
- De Yankees? - De New York Yankees.
- We zitten al in de bus. - Laat die maar staan.
Dit is Chuck Fleming in Battery Park.
Montgomery Brewster staat hier te wachten op de Hackensack Bulls,
die het binnenkort gaan opnemen tegen de New York Yankees.
Eerst moesten we met het vliegtuig en toen nog eens in de helikopter.
Met de bus waren we er allang geweest.
Mijn spelers reizen alleen eerste klas.
Charley, welkom in New York.
Wat vinden jullie van het nieuwe tenue?
Wacht maar tot jullie je etages zien.
- Heeft hij etages voor ze gehuurd? - Penthouses met zwembaden.
Ze hebben alle 27 hun eigen appartement.
We gaan flink oefenen. We zullen die Yankees inmaken.
Hij hoort in het gesticht.
Waar is hij toch mee bezig? Zo worden de Yankees extra fanatiek.
Rustig maar, Charley. Neem het ervan.
Als we hem maar niet onderschat hebben.
- Hoezo? - Goed zo, Warren.
Zulke geldverkwisting is precies waar we over willen horen.
Hij geeft miljoenen uit, alleen al aan z'n interieur.
Wacht maar tot je het oefenveld ziet.
We gaan met de bus naar Long Island.
Ligt het oefenveld daar? Maar het vliegveld ook.
Waarom heb je ons dan eerst helemaal hierheen laten vliegen?
De fanfare mocht niet op de landingsbaan. Zelfs niet als ik ervoor betaalde.
En honkbal kan niet zonder fanfare?
Precies. Kom op, de bus in.
Kom op. Sneller.
Prachtig, Benny.
Raap op. Die witte bal.
Ik weet niet wat ze hebben. Meestal spelen we beter.
Misschien zijn ze nerveus.
Of ze zijn moe van de lange vlucht die je ze hebt laten maken.
Ik ga me opwarmen, Miss Drake. Is dat niks voor jou?
Kom op. Doe je best.
Zes-vier-drie. Een beetje actie, graag.
Collins, is je handschoen stuk? Vang dan maar met je billen.
DE BULLS TEGEN DE YANKS
Kunt u me doorverbinden met Mr Brewster?
- Wat moet je? - Met Angela.
- Met wie? - Angela Drake.
- O, Miss Drake. - Mag ik even komen praten?
Nu?
- Morgenochtend komt beter uit. - Het is dringend.
- Kan het niet over de telefoon? - Nee, want...
Dit betreft ons tweetjes, als je snapt wat ik bedoel.
- Heb je aan de fles gezeten? - Nee, hoor.
En je wilt naar m'n kamer komen?
Miss Drake?
- Angela? - Ja.
Geef me vijf minuten.
Volgens Miss Drake is er een bommelding.
Ze zijn het hotel aan het evacueren.
Pak je stola en maak je uit de voeten.
Kom morgen maar terug. Dan gaan we verder.
- Is hij er ingetrapt? - Ja, hoor.
Het is voor z'n eigen bestwil.
Kom mee.
Adieu.
Ik verwachtte je al. De deur is open.
Kom binnen. De deur is open.
Hallo, Angela.
Hou je hoofd koel.
Het is heus een leuke meid.
De deur is open. Kom binnen.
Hallo. Eugene Provost, financieel adviseur.
- Wat krijgen we nou? - Hij is financier.
88 procent van z'n financiële prognoses komt uit.
- Die 88 procent is goud waard. - 88,4 procent om precies te zijn.
Ik heb zoveel vertrouwen in mezelf dat ik maar 15 procent van de winst wil.
Ik krijg dus alleen betaald als ik u winst oplever.
U bent aangenomen. Een ton per week plus 15 procent.
Monty, hij wil die ton niet.
Hij heeft geen keus. Zoveel betaalt die baan nou eenmaal.
Een ton per week plus 15 procent. Oké?
- Omdat u zo aandringt. - Mooi.
Toe maar, weer een.
Ik dacht dat u om deze tijd altijd al in bed lag, Miss Drake.
Dat zult u nooit weten, Mr Brewster.
Zorg dat u voor zonsopgang thuis bent. Snapt u me?
Nog een prettige avond, heren.
Kom, doe nou eens je best. Straks bezeer je je.
Ze is vast razend als ze ontdekt wat er gaande is.
Hou toch op over Angela. Ze is de moeite niet waard.
Eugene geeft me investeringsadvies.
Edele metalen, zeldzame munten, postzegels, dat soort dingen.
- Tegen de inflatie, zegt hij. - Postzegels.
Ik ben net op tijd.
Verkoopt u postzegels?
U moet bij de kantoorhandel aan de overkant zijn.
- Wij hebben alleen heel dure postzegels. - Hoe duur?
- Kijkt u maar, Mr... - Montgomery Brewster.
Er stond een artikel over u in de krant.
Mag ik uw duurste postzegel zien?
Momentje.
Dit is de eerste keer dat hij slim met z'n geld omspringt.
Misschien komt hij tot bezinning. Wat denk jij?
Ik word betaald om te fotograferen, niet om te filosoferen.
- Wat ben je toch een etter. - Zeg dat maar tegen m'n accountant.
Het vliegtuig is per ongeluk ondersteboven afgedrukt.
Er zijn er honderd van gemaakt.
Voor zover bekend is dit de enige die over is.
Baron Levitsky bood 850.000 dollar. Ik heb hem in z'n gezicht uitgelachen.
MONTY BREWSTER KOOPT POSTZEGEL VAN 1,25 MILJOEN
Die postzegel noem ik een flinke bezitting.
Hij heeft de regels niet begrepen. Dit kost hem de kop.
- Goedemorgen. Hier is uw post. - Bedankt.
- Kan ik nog ergens mee van dienst zijn? - Momentje.
De Hackensack Bulls.
"Ik vermaak me kostelijk. De hartelijke groeten, Monty Brewster."
Hij heeft 'm verstuurd.
- Laat Cox komen. - Zoals u wilt.
Ellendeling.
Dus je snapt hoe belangrijk het voor ons is
dat Brewster die 30 miljoen niet weet op te maken.
Hij heeft je voor gek gezet. En hij wil je verloofde versieren.
Er hoeft maar één foutje in de boekhouding te sluipen.
Plotseling heeft Mr Brewster 20.000 dollar te veel.
En de 300 miljoen gaat naar Granville, Baxter en Cox.
Van harte, Warren.
Icebergs International is vandaag opgekocht door Wometco Petroleum,
dat hiermee een belastingvoordeel hoopt te behalen. Als gevolg...
- Is hij niet geniaal? - Snapt u 't niet, Mr Brewster?
De aandelen zijn van anderhalve dollar per stuk gestegen tot negen dollar.
- Verkoop m'n aandelen. - Verkopen? Dat zou niet slim zijn.
- Mr Brewster? - Wat?
De moedermaatschappij Wometco is een van de grootste oliemaatschappijen
en maakt altijd goede winst.
U hebt verplichtingen: loonkosten, overheadkosten, pensioenregelingen.
- Er mogen toch geen ontslagen vallen? - Nee.
Tel maar na. Jij met je underdogs.
Je hebt mooi anderhalf miljoen gewonnen, betweter.
Met jou gaat niemand meer een weddenschap aan.
Je staat op de zwarte lijst.
Loyola 18, Notre Dame 0. Bedankt, hoor.
Dit zijn illegale inkomsten die niet zijn aangegeven.
U kunt het beste een koerier naar Zwitserland sturen
om een geheime rekening te openen.
Geef het maar aan een goed doel.
- Aan welk goed doel zou jij het geven? - Er zijn er zoveel.
Verdeel het maar onder al die goede doelen.
En ga aan de slag. Er is werk aan de winkel.
We hebben het druk. Waarmee gaat niemand wat aan.
Schiet op, aan het werk. Ik wil resultaten zien.
Dat was een prachtig gebaar.
Ik weet dat je me een zeurkous vindt.
Maar ik kan er niet tegen dat je zo wordt uitgebuit.
Dat stel ik erg op prijs, maar je weet niet wat ik wil.
- Wat wil je dan? - Ik probeer om...
Monty.
- Kun je even hierkomen? - Natuurlijk, Marilyn.
- Dag, Angela. - Hallo, Marilyn.
Nou Monty, wat vind je van ons postmoderne visioen?
Dag, schat. Marilyn heeft zichzelf overtroffen, vind je niet?
Het is heel mooi, Marilyn.
Maar niet fantastisch. Ik wil dat je diep in jezelf tast
en met iets unieks komt aanzetten.
Als ik binnenloop, wil ik denken: "Hier wil ik sterven."
Hier wil ik doodgaan.
De arbeiders zijn uitgeput. Verdubbel hun loon.
Doe toch eens wat. Ik wil resultaten zien.
Angela, ik ben niet voor het eten thuis.
- Het is veel te druk. - Het zal wel.
Een kamer waarin je wilt sterven.
Wat wilde je me net vertellen?
Hoe zeg ik dit? Ik ben niet zoals je eerst dacht,
maar ook niet zoals je nu denkt.
Waarom ben je triest als je winst maakt?
- En blij als je geld verliest? - Ik ben nog niet aan 't geld gewend.
- Maar verkwist het toch niet zo. - Ik krijg er juist steeds meer bij.
We zijn verkeerd van start gegaan. Ga een eindje met me rijden.
Ik ben best aardig.
- Je rijtuig staat klaar. - Dat kan ik niet aannemen.
- Zo'n auto kost 125.000 dollar. - Ik kan 'm afschrijven.
Kunnen we even geen ruziemaken?
Ik wil je alleen maar op een etentje trakteren.
Oké, maar daarna krijg je hem terug.
- Waarheen? - Jij zit achter het stuur.
Ik weet een leuk tentje bij m'n ouders in de buurt.
Het is niks deftigs, maar...
Wat krijgen we... Gaat het?
- Ja, hoor. - Weet je het zeker?
Het spijt me vreselijk. Hij stond nog in de versnelling.
Toen ik 'm startte, schoot hij vooruit. Bent u in orde?
- Ik wel, maar u? - Ja, hoor.
Hier is m'n rijbewijs.
Doe niet zo gek. Doe weg.
U bent in shock. U hebt een trauma ondergaan.
- Wat klets je nou? - Hij heeft hersenletsel.
Hé George, bel een ziekenwagen.
Bent u in orde, Mr Brewster?
Ja, dat ben ik.
Ik voel me niet goed. Ik heb geen gevoel in m'n benen.
- Hou toch op. Hij doet maar alsof. - Ik voel me schuldig.
Als ik u 200.000 dollar geef, sleept u me dan niet voor 't gerecht?
Ik heb twee ex-vrouwen.
Driehonderdduizend dan?
Meteen naar de dokter gaan, hoor.
Als u hem deze cheque geeft, bent u zo de oude.
- Bedankt. - Nog een prettige dag.
Hou een koud compres tegen uw hoofd.
Wat een aardige man. Weer een bonnetje erbij.
Ik heb trek gekregen. Ik wil je familie wel eens zien.
Waarom? Wil je 'm kopen?
Vergeet 't maar. Ik schaam me voor je.
Angela, wacht. Luister nou.
Meer kon ik toch niet doen? Het was zijn schuld niet.
Eindelijk heb je geld. En wat doe je ermee?
Je hebt net 300.000 dollar over de balk gesmeten.
Lieve help.
Kijk nou. Is dat niet vreselijk?
Niet te geloven. Wat ordinair.
Wat een ondankbare meid. Je hebt haar zoveel bijgebracht.
Dit is niet door de vingers te zien.
Bedankt.
Wat Marilyn en ik doen, kan je wel niet schelen,
maar ons werk komt volgende maand in de AD.
- Waarin? - De Architectural Digest.
Wat ontzettend leuk voor jullie.
- Is er iets? - Ik ben niet blij met de situatie.
- Dat verberg je goed. - Wat bedoel je daarmee?
Monty en jij lijken me de grootste maatjes.
Zolang ik hier ben, zijn alle drankjes op mijn kosten.
U zegt het maar.
Wie wil er iets drinken? Mr Brewster trakteert.
Monty Brewster springt flink uit de band.
Na die dure postzegel telde hij vandaag maar liefst 600.000 dollar neer
voor vijf dozen wijn van 114 jaar oud.
Tot grote verbijstering betaalde hij niet alleen contant,
maar trok hij na de veiling alle zestig flessen open.
Eén fles kost 10.000 dollar, dus dat wordt een dure kater.
- Angela? - Wat nou weer?
Hou je nog wel van me?
Snap je echt niet wat ik bedoel? Reken maar af. Ik wil hier weg.
Monty trakteert.
U hebt een drukke avond voor de boeg.
Ik heb het te druk voor plezier. Het geld moet op.
- Die postzegel was een slim idee. - En wat dacht u van de wijn?
Heel inventief. Volgens Miss Drake kwam dat op 600.000 dollar.
Daar gaat ze weer. Ik wen er al aan.
Ik ben het beu om de grote verkwister uit te hangen.
Ik had dat miljoen moeten pakken. Het lukt me nooit.
Die honkbalwedstrijd lijkt me anders een stap in de goeie richting.
Ik zette m'n been verkeerd neer. Daarom was ik uit balans.
Kom op, Monty. Zo ken ik je weer.
Monty, hoe gaat het?
- Zeg het maar. - Het was jouw idee.
- Ik heb goed en slecht nieuws. - Eerst het slechte.
Ik heb al je aandelen in de ijsberg verkocht.
- Mooi. - Ben je klaar voor het goede nieuws?
Ik heb Eugene's advies opgevolgd. Achter jouw rug om.
- Ik heb wat investeringen gedaan. - Prima.
Wat heb ik gekocht? Onder meer een oliebron...
Hij heeft tien miljoen winst gemaakt.
Is dat niet fantastisch?
Tien miljoen, tien miljoen...
Verdomme.
Ik ben terug bij af.
Jezus.
Tien miljoen.
Wat is er nou?
Ik lever hem tien miljoen op en hij zit in zak en as.
Het is Amerikaans geld, hoor.
Gefeliciteerd. We moesten het meubilair toch huren?
Het verhuurbedrijf wil een contante aanbetaling van 20.000 dollar.
Alsjeblieft. En vergeet niet...
De kwitantie moet naar Angela.
Alles moet bijgehouden worden, hè schat?
Tot straks.
Ik wil even alleen zijn.
Tuurlijk. Je bent vast nerveus voor de wedstrijd.
Vlak voor een grote wedstrijd raakt hij altijd opgefokt.
Soms helpt het, soms ook niet. Laat hem maar even.
- Ik snap hem niet. - Wat heeft hij toch?
- Hij heeft een psychiater nodig. - Ben je betoeterd?
Hoewel de verkiezing al over twee weken plaatsvindt,
kunnen we geen van beide kandidaten aanbevelen als burgemeester.
Mr Heller en Mr Salvino hebben schandalig veel geld uitgegeven
aan oppervlakkige reclamecampagnes die uitsluitend hebben aangetoond
dat ze in staat zijn tot laster en geldverspilling.
De enige vraag die dit debat heeft opgeroepen,
is of New York te koop is, en zo ja, voor hoeveel.
Verkiezingscampagnes zijn peperduur. Niemand betaalt ze uit eigen zak.
- Wat weet hij nou van politiek? - Hij probeert goed te doen.
Ik weet nu waarom hij overstuur raakt als hij winst maakt.
Hij voelt zich schuldig. Hij wil eindelijk iets nuttigs doen.
Mr Brewster, waarom hebt u zich zo plotseling kandidaat gesteld?
Dat types zoals Salvino en Heller de enige kandidaten waren,
was ronduit belachelijk.
Maar ik geloof heilig in het stemrecht, dus nu kunnen de mensen stemmen op:
Geen Van Allen.
U wilt dus eigenlijk niet dat ze op u stemmen?
Ze zouden wel gek zijn om op mij te stemmen.
Hoe denkt u over de problemen waarmee de stad te kampen heeft?
De volksgezondheid, de vakbond...
Ik wil uw stem kopen, meer niet.
Het is nog maar tien dagen tot de verkiezing.
Hoe krijgt u genoeg financiële steun?
Ik wil de mensen juist vragen me vooral geen geld te sturen.
Na de verkiezing zullen ze hun geld hard nodig hebben.
WINNEN MONTY'S MILJOENEN DE VERKIEZING?
IK WIL UW STEM KOPEN
Monty Brewster. Dat ben ik.
Vanavond wil ik het hebben over "Geen Van Allen".
Hoe vaak bent u niet naar de stembus gegaan
omdat beide kandidaten u tegenstaan?
Politici lullen maar wat.
- Mag je dat woord wel zeggen op TV? - Hij wil z'n argumenten kracht bijzetten.
Ik draag normaal nooit een pak, laat staan een stropdas.
Zo proberen politici u wijs te maken dat ze te respecteren zijn.
Nou, ze kunnen de pot op.
BURGEMEESTER MONTY? BREWSTER ZEGT "GEEN VAN ALLEN"
- Heeft hij zendtijd gekocht? - In het hele land.
Zodat Newyorkers op vakantie z'n verkiezingsspotjes niet missen.
Schrijf 'Geen Van Allen' op uw stembriefje.
Stem niet op ons. Wij deugen niet.
We maken de zaak alleen maar erger.
Proost.
Bedankt dat u vandaag bent gekomen.
Dankzij u wordt de verkiezing straks door niemand gewonnen.
Ik wil u iets vragen.
- Wie heeft de drank gekocht? - U.
- Wie heeft de hapjes gekocht? - U.
- Wie wil uw stem kopen? - U.
- Op wie stemt u straks? - Op Geen Van Allen.
- Nog een keer. - Op Geen Van Allen.
- Nog één keer. - Op Geen Van Allen.
Extravagant of verfrissend?
Hoe dan ook, het begint menens te worden.
Brewster heeft volgens de opiniepeilingen een geestdriftige aanhang opgebouwd.
Je vraagt je af wat hij zou bereiken met iets wat hij wel serieus neemt.
CAMPAGNEKOSTEN RIJZEN DE PAN UIT
Wat moet je van me?
- Ik? Jullie belden mij, hoor. - Welnee. Jullie belden eerst.
We zitten met hetzelfde probleem.
- Brewster. - Precies.
Heb je gehoord wat hij gisteren over ons heeft gezegd?
"Heller en Salvino zijn twee ratten van jewelste."
"lemand die tien miljoen uitgeeft voor een salaris van 60.000,
jat het verschil straks dubbel en dwars terug."
We dienen een eis tot schadevergoeding in.
Heel slim bedacht, Heller.
MONTY SCHELDT RIVALEN UIT
HELLER-SALVINO WILLEN PROCES
DURE GRAP VOOR BREWSTER
GAAN DE RATTEN HET WINNEN?
BREWSTER AKKOORD MET SCHIKKING
Ik heb ze uitgemaakt voor ratten van jewelste.
Ze waren gekwetst. Daarom moet ik ze vier miljoen betalen.
- Hoe denkt u nu over ze? - Het zijn schoften.
- Wilt u dat niet publiceren? - Hoe zit het met de honkbalwedstrijd?
Die neem ik serieuzer op dan deze verkiezing.
Kunnen we u wel serieus nemen?
Ken je het gezegde: "Als praatjes dollars waren, was ik miljonair"? Ik ben miljonair.
Het was een grapje. Waag het niet hem te citeren.
Ben je nerveus voor de wedstrijd? Je hebt alles op alles gezet.
Niet alles, maar wel veel.
Dit is m'n grote kans. Ik speel tegen de Yankees.
Ik weet zeker dat ik ze aankan.
Goedemiddag. U kijkt naar de zender van de New York Yankees.
We hebben vandaag een bijzonder programma:
Drie innings tussen de New York Yankees en... Zit u goed?
De Hackensack Bulls.
Ik weet dat het de Yankees zijn. Maar jullie zeuren al jaren
dat jullie nooit eens een kans krijgen.
Vandaag is onze kans.
Er kijken sportjournalisten.
Reporters, televisie, radio.
Johnson, jij bent 26.
Je kunt goed vangen. Je slaat lekker.
Maar als je niet laat zien wat je kunt, word je nooit ontdekt.
Dus kom op. We maken ze in.
De Hackensack Bulls komen het veld op.
Mooie woorden, Brewster.
Ik weet dat je iets te bewijzen hebt, maar zet de rest niet voor paal.
Monty lijkt maar zo klein. Er overkomt hem toch niks?
Hem niet, maar voor de auto's op de parkeerplaats sta ik niet in.
Zal ik ergens anders parkeren?
Stem niet op Brewster.
Geen Van Allen.
Het publiek gaat uit z'n dak voor Montgomery Brewster,
het opwindende financiële fenomeen dat uit het niets is opgedoken.
Geen Van Allen.
Oké, begin maar.
- De Hackensack Bulls? - Inderdaad.
Robby gaat er eens goed voor staan.
Monty Brewster kijkt naar de catcher en werpt z'n eerste bal.
- Was dat een langzame bal? - Niet voor hem.
Dat was zeker een langzame bal, hè Biff?
- Fantastische slag. - Uit.
Je bent uit.
Ken Dixon van de Yanks aan slag. Biff?
Dixon staat erom bekend dat hij zo taai is.
Ken Dixon, het is me een genoegen om tegen u te spelen.
Ik heb grote bewondering voor u.
- Die pitcher verbeeldt zich nogal wat. - Zeg dat wel.
U hebt een mieters seizoen achter de rug.
Ik heb u in juni zien spelen tegen Boston.
- Heb je die wedstrijd gezien? - Nou en of.
Fantastisch. Twee homeruns, een driehonkslag, zes honklopers binnen.
- En toch niet in het sterrenteam. - Ik snap het ook niet.
Foutslag.
Kom op, Monty. Ga zo door.
- Ik zag uw vrouw nog op TV. - O ja?
- Wat een lelijk wijf. - Bedankt.
Drie slag. Je bent uit.
Mond houden. Weg jij.
Van 't veld. We gaan verder.
- Hou je mond. - Heb ik iets gezegd?
- Wat was er nou? - Hij noemde m'n vrouw een lelijk wijf.
- Vetzak. - Etterbak.
Ze gaan flink tekeer. Misschien wordt het toch nog spannend.
Het is goed. Kom op.
Hou stil of ik duw je masker door je strot, bolle.
Dixon laat zich opjutten, maar ik niet.
Hij kan niet tegen een grapje. Ken je zijn vrouw?
Lelijk wijf, hè?
Hij slaat hem diep het middenveld in. Scharf rent achteruit.
Dat was een briljante vangbal van Mike Scharf.
Ik ben Warren Cox. Ik zou langskomen.
O ja, u wou uw geld terug.
Ja, 20.000 dollar. Hier is de kwitantie.
Ik ben blij dat ik ervanaf ben. Ik heb liever niet zoveel in huis.
De baas vond het niet leuk dat Mr Brewster de meubels niet mooi vond.
Ja, dat was jammer. Hij heeft geen smaak.
Wat is de stand?
Het is 1-0 voor de Bulls, maar ze staan onder druk.
Alle honken zijn bezet. En Ken Dixon slaat een homerun.
Het is 4-1 voor de Yankees.
Hier in Hackensack klinkt een halfhartig applaus.
Hun laatste uur heeft geslagen.
Zo kennen we de Yankees weer.
De droom van Hackensack, New Jersey is voorbij.
Wat hadden ze de Yankees graag zien verliezen.
Je moet van het veld.
Hij had gewoon geluk, Monty.
Je hebt je goed geweerd, Brewster.
Ik ben trots op jullie.
Het zijn tenslotte de New York Yankees.
Dat was een dappere poging. Uw oom zou trots op u geweest zijn.
- Hij hield toch niet van mislukkelingen? - Ik vind u geen mislukkeling.
Maak u geen zorgen over het geld. Ik heb nog maar 38.000 dollar.
- Die raak ik in m'n slaap nog wel kwijt. - Ja, maar straks wint u de verkiezing.
Dan verdient u 60.000 dollar per jaar.
Volgens de regels van het testament mag dat niet.
Dit is de einduitslag: de Yankees hebben gewonnen met vier...
Wacht even. Er gebeurt iets.
Brewster maakt aanstalten om het publiek toe te spreken.
De reclame kan wachten. We blijven hier.
Petje af voor de Yankees.
Met een miljoenenerfenis kan iedereen een verkiezing winnen,
maar om beroepshonkballer te zijn, moet je talent hebben.
En dat zijn het: getalenteerde beroepshonkballers.
De verkiezing was bedoeld als een grapje.
Ik had niet verwacht dat ik serieus zou worden genomen.
"Geen Van Allen" leek me een goed idee.
Ik wil geen burgemeester worden.
Hoor je dat, Biff? Monty Brewster trekt zich terug.
Maar kop op. Ik heb nog...
Achtendertigduizend dollar.
Ik geef vanavond een feest in m'n hotel in New York.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
"...geen politiek meer, geen honkbal meer,
leidt Brewsters buitensporigheid hem naar de grote wijsheid?"
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Warren is er niet. Wil je met mij naar het feest?
Wat jammer dat je ophoudt. Honkbal betekende veel voor je.
Het geeft niet. Ooit moest het ervan komen.
Zo gaat het nu eenmaal.
Er valt niks meer op te tellen.
- Dus dit is ons afscheid. - Wil je niet naar het feest?
Ik heb m'n neus vol van feestjes.
Ik zie niet in wat je te vieren hebt.
Ben je blij dat je 30 miljoen hebt verbrast?
Nee. Het was maar een fase.
Morgen ben ik een ander mens.
Morgen ben je blut. Het is voorbij.
Je kunt zelfs niet meer honkballen. En wat doe jij?
Met je laatste 38.000 dollar geef je een feest.
Ik heb zoveel geld verbrast, die 38.000 kan er nog wel bij.
Hoe durf je? Voor zo'n bedrag werken de meeste mensen zich uit de naad.
Daar kom je nog wel achter.
Morgen ontdek je wat ik probeerde te bereiken.
Laat maar. Veel plezier op je feest, want dat is alles wat je nog hebt.
Ik hou van je.
Mr Donaldo, graag een kleine bijdrage voor Mr Brewster, want hij is platzak.
Laat eens wat geld zien.
Ik heb niks bij me. Het feest was toch gratis?
- Dat is jammer. - Blik jij je geld soms in?
Reken maar. Het geld blijft niet binnenstromen.
Wat hebben we hier?
Bedankt, hoor. Heel edelmoedig.
Je krijgt een kerstkaart van me.
Wilt u een glaasje champagne?
Geef me maar een hele fles. Ik ga me bezatten.
Monty, goed nieuws.
Mr Brewster, we mogen u graag, dus we zijn met de pet rondgegaan.
U hebt ons zo goed betaald dat we ons nu schuldig voelen.
Wilt u dit van ons aannemen?
Ik waardeer het enorm, maar je weet hoe ik ben.
Ik zou het maar uitgeven.
- Neem het nou aan. - Nee.
- Pak aan. - Nee.
Je wilt geen liefdadigheid. Oké, prima.
Ik heb nog een appeltje voor de dorst.
Ik heb alleen wat kleren gekocht. Verder heb ik alles opgespaard.
Ik heb een idee.
We kopen een Corvette en rijden naar de Rocky Mountains.
- We kopen een hut, we gaan vissen... - Spike, je bent geweldig.
- Maar je weet niet dat ik morgen... - Wat?
Ik had bijna m'n mond voorbijgepraat, oom Rupert.
Waar heb je het over?
M'n beste vriend mag niks weten, omdat m'n oom zo'n etter was.
Wat bedoel je nou toch?
Hé, het is toch feest?
Waarom wordt er niet gedanst? Maak toch plezier.
Het is hier geen kerkhof. Ik wil waar voor m'n geld.
Je hebt het gehoord. Hij wil niks.
Is het geld echt allemaal op?
Mooie vriend ben ik. Waarom heb je me zoveel geld gegeven?
Spike, je snapt het niet.
Niemand snapt het.
Zelfs ik snap het niet meer. Ik kan geen geld meer zien.
Ik neem deze fles mee en ik ga me bezatten.
Geef mij ook maar een paar flessen.
Het is drie uur geweest.
U moet de kamer uit.
Ik ben bang dat u moet vertrekken.
Ik heb u altijd al een aardige man gevonden.
Alles wat u aan hebt, is van ons, Mr Brewster.
Dat was ik haast vergeten.
Alleen de kleren die ik aanhad, zeiden ze.
Jaag er 30 miljoen doorheen. Goed idee, oom Rupert.
Hufter.
Ik zal jullie bij al m'n vrienden aanbevelen. Jullie verhuren prachtige kleren.
Hou die ook maar.
Monty? Ik had je bijna niet herkend.
Het is af. Wat vind je ervan?
Vind je het mooi?
Marilyn, in deze kamer wil ik sterven.
Godzijdank.
Gelukkig maar.
Oké, jongens.
Neem alles maar mee.
Ik wou dat je het kon houden, Monty.
- Taxi, Mr Brewster? - Te duur. Ik ben blut.
U raadt nooit op wie ik gestemd heb. Op "Geen Van Allen".
Mooi zo.
Daar ben ik blij om.
Dit is Chuck Fleming in Times Square. Het reclamebord zegt het al.
De voormalige kandidaat Montgomery Brewster,
die zich gisteren heeft teruggetrokken, en failliet schijnt te zijn,
heeft een paar uur geleden zijn hotel verlaten in z'n oude honkbalkleren.
Waar is hij nu? Dat weet niemand.
We hebben z'n kapriolen dertig dagen lang gevolgd.
Nu zijn ze voorbij.
Maar wie de verkiezingsuitslag heeft gezien, weet wel beter.
Monty, zet de radio aan of sla een krant open.
Ik denk dat je trots zou zijn op wat er is gebeurd.
Chuck Fleming, Action News.
Monty. Ik zocht je al.
Ik heb fantastisch nieuws.
Weet je die aanbetaling voor het meubilair nog?
Hier heb je hem terug. Je bent dus niet blut.
Fijn, hè?
- Nog drie minuten. - Sorry, Roundfield.
Volgens ons heeft Brewster nog een flink bedrag over.
Heus?
Niet te geloven. Ik geef het op.
Ik heb het verprutst. Ik heb nog 20.000 dollar.
Ik weet dat ik verloren heb.
Ik zet m'n handtekening en dan vertrek ik.
- Geef hem de verklaring. - Hier hebt u een pen.
Mr Brewster, u hebt nog twee minuten.
Wat moet ik daarmee? Ik hou het voor gezien.
- Warren, wat doe je? - Hij heeft bijna getekend.
- Wat doe jij hier? - Ik sluit Brewsters boekhouding af.
- Wat moet hij tekenen? - Ik kan het je nu wel verklappen.
Zodra hij z'n handtekening zet, word ik medefirmant.
Hij moest 30 miljoen over de balk smijten om de overige 300 miljoen te krijgen.
Hij moest dat geld verbrassen? Waarom zei hij niks?
Dat was een van de voorwaarden. Het moest geheim blijven.
Hoe weet jij er dan vanaf?
Dat moet ook geheim blijven.
Maar het geld is op. Ik heb de kwitanties.
Je bent niet zo grondig als je denkt. Zegt de meubelzaak Dawson en Clark je iets?
- Nee, geef terug. - Monty, stop. Niet tekenen.
Miss Drake, ga weg of u staat op straat. Teken daar maar, knul.
Ze hebben hem bedrogen. Warren heeft 20.000 dollar verdoezeld.
Monty dacht dat die al op was.
Ik was per ongeluk de kwitantie vergeten.
Heren, is dit waar?
Belachelijk. Wij weten van niks.
U bent ontslagen, Miss Drake.
Wat was ik toch een geluksvogel, hè?
Wat ben je toch een goeie vriend.
Leugenaar. Je hebt me erin laten lopen.
Nee, het was per ongeluk.
Je bent een leugenaar van niks.
- Maar geen seksmaniak. - Wat wil je daarmee zeggen?
Dat weet je zelf wel.
Rustig aan, meisje.
Gedraag je als een dame.
Goed advies. Het komt alleen iets te laat.
Dank je wel. Nu kan ik je voor het gerecht slepen.
Je komt nooit meer van me af.
Kan ik het met 20.000 dollar goedmaken?
Ik ben niet van gisteren. Daar trap ik niet in.
Ik sleep je voor de rechter. Wat dacht je daaraan te doen?
Als die klok twaalf slaat, ben je voorgoed failliet.
Mislukkeling.
Ik zoek een advocaat. Is 20.000 dollar genoeg?
- Ik ben nog niet afgestudeerd. - Hier is 20.000 dollar studiegeld.
Je moet een kwitantie hebben.
Ik schrijf er wel een uit.
Schiet nou op.
Als executeur-testamentair verklaar ik hierbij
dat de volledige erfenis van 300 miljoen aan u toevalt.
Gefeliciteerd.
Heren, ik vermoed dat u fraude wilde plegen.
Mr Brewster, als u het goedvindt, stel ik een onderzoek in.
Van mij mag u ze uitkleden.
De eerste 20 jaar krijgen ze toch kleren van de staat.
Mr Roundfield, u bent geweldig.
Heel erg bedankt. U bent fantastisch.
Warren, zing jij maar een toontje lager.
Hé schat, het spijt me
Het was niet de bedoeling
We zijn rijk www.ondertitels.nl